1 00:00:01,000 --> 00:00:18,798 Por favor, aprecie o esforço do tradutor E não exclua o nome dele da tradução em hipótese alguma 2 00:00:36,693 --> 00:00:41,000 "Chamado da Natureza" 3 00:00:45,000 --> 00:00:54,000 Tradução Muhammad Amer 1 00:00:57,844 --> 00:01:00,482 ("Território Yukon - Canadá") 1900 DC 2 00:01:13,401 --> 00:01:18,300 "Cidade dos Cogumelos de Skagway. Primeira parada"] [No longo caminho para as minas de ouro 1 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ! Parar 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ! Ir 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ! Saia daqui 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Bem, eu vou embora se isso te agradar 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Mas vou embora como um cavalheiro 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ! Calma, pessoal ! Senhoras e senhores, por favor prestem atenção 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Você está prestes a dar sua última olhada No rosto bonito e sorridente do Sr. Thornton 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ! Então fique com os olhos cheios disso, Dodgers 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 ...E como um ataque final de loucura 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Sr. Thornton gostaria que todos vocês se apresentassem ! Vá ao bar para tomar uma bebida com ele 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ! Você está pronto? Venham todos para o bar 13 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Olá, Texas 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 . Ei, cara Os meninos me disseram que você estava voltando para sua cidade natal 15 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Sim, pegarei um navio amanhã 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 . Bem, não adianta desejar boa sorte Eu acho que você já teve o suficiente 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Dê-me uma carona pela Avenida Michigan ...em uma tarde quente 18 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 E você pode obter todo o ouro Localizado deste lado de Seattle 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Acho que esse é o caso de todos nós 20 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Parece que todos os homens sentem falta de suas casas No mundo vieram aqui 21 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 . Você guarda isso para mim Eu estava cansado de colecioná-los 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Absolutamente 21 00:03:29,900 --> 00:03:34,500 "A quem possa interessar" "Houve homens mortos tentando abrir este cofre." 23 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 Eles estavam meio que trabalhando contra você - Sim, obrigado 24 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 . Dê-nos mais duas pilhas A partir daqui, levarei meus custos de volta para Seattle 25 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Aqui está 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Eu disse "Seattle"? 27 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 É melhor você se aposentar com o seu Dinheiro para comprar uma picareta e uma pá, cara 28 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 O que há de errado com você? Você gostaria que seu túmulo fosse cavado? 29 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ! Vamos lá, nos dê um pouco de emoção eu compro 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Bem, a cadeira quente esfriou 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Boa sorte da próxima vez, cara 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 . Sim..sim, espero que sim Adeus pessoal 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Adeus -Até mais, cara 34 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Ross, meu estômago quer saber meu equilíbrio? 35 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 ...Bem, se o seu estômago fosse tão bom quanto o seu crédito 36 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Você viverá 100 anos 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 . Obrigado Já te contei sobre meu avô? 38 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Ele morreu quando tinha 106 anos 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 O que acabou com sua juventude? Pare de beber 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Então eles conseguiram o que você conseguiu, certo? 41 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Isso é duro 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Há muito que posso conseguir 43 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Qual é o problema, Sr. Thornton? 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Você não fala mais com seus amigos? Desde que você ficou rico? 45 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ! Olá, baixinho Como você está? 46 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Tome uma bebida - Obrigado 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Quando você saiu? Esta tarde 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Você sabe! As prisões aqui não são quentes E tão familiar quanto as prisões de Nova York 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 A melhor prisão que já vi Foi em Coney Island 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Mandaram você lá para verificar a correspondência, não foi? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Isso foi um erro judicial 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 ! Ouça 54 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Tudo o que fiz com aquele e-mail foi olhar Em duas dessas contas pendentes 55 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 ...Você sabe como me sinto solitário nesta estrada 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Eu estava lendo de boa fé É como se eu estivesse sentado em uma biblioteca pública 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 As mensagens devem permanecer privadas Mesmo aqui também 58 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Bem, se eu não estivesse sendo honesto ao tentar selá-lo Quando fui preso 59 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Isso é lamentável - Bem, eu não diria isso 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Aquelas cartas que você abriu foram muito emocionantes - Sério? 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 ...Sim, se você guardasse algum dinheiro 62 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Vou te contar alguns deles 63 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 Outras cartas? - Sim e não 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Aquela carta que você abriu vale um milhão de dólares 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Muito obrigado pela bebida 66 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Até mais 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Ei, baixinho! Desacelere 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Deixe-me ouvir mais sobre seus grandes sonhos 69 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 Meu sonho é verdade 70 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Estou sonhando com isso há 6 meses Naquela masmorra fria do Ártico 71 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 Por que você quer dinheiro? ... - Bem, eu estou 72 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ! Vocês.. pessoal ! Saia daqui 75 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Preciso de dinheiro para chegar longe Sobre Dawson City 76 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ! Tanto quanto possível 77 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Sério? Isso parece interessante - Você sabe de uma coisa? 78 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 ...Quando me pegaram abrindo aquelas cartas 79 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ...O juiz me puniu com 6 meses 80 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ..ou como dizem os ingleses "Uma dúzia em duas semanas" 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Aquele juiz me perguntou muito ...de perguntas bobas 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 Tipo, quantas cartas você abriu? 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ! Etc., etc., etc. 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 Mas há uma pergunta que ele não me fez - Sim? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Ele não me perguntou o que havia naquela carta 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 Seu saldo ainda está alto? - Sim 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Vamos usá-lo - Ok 88 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 O nome dele é Black, Martin Black 89 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Ele tem um bigode vermelho uniforme E a visão dele é um pouco fraca 90 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 . Sim, eu me lembro dele Estava quebrado 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 Ele disse a todos que encontrou uma raça rica - Sim, ele é aquele homem 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 ...Bem, quando ele ficou doente no caminho 93 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Ele veio para Dawson em busca de tratamento 94 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Ele escreveu uma carta para seu filho, John Black Em São Francisco 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Deixe uma nota no envelope ...Se algo ruim acontecer com ele 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 A carta deverá ser enviada 97 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Bem, suas previsões se tornaram realidade Então a carta foi enviada 98 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 E você abriu para ter certeza Que está tudo bem 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 . Sim Mas não tinha muitas palavras 100 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Era quase um mapa 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Você fez uma cópia dele? 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 ...Quando terminei, ainda tinha o lápis 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Eu senti os braços de Johnny Law O alto me dá um tapinha no ombro 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 Eles tiraram a cópia de você? 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 Então você ainda tem? - Não, de novo 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Então, o que você fez com isso? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 ! eu comi 108 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Quando eu digeri aquele mapa Parecia que isso subiu à minha cabeça 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 eu fui para minha mente 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Enquanto eu estava sentado lá ...no asilo de loucos 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ! Eu fiz uma cópia da minha memória 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Tire meus sapatos 113 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 . Ok, vou te mostrar Eu também tenho uma memória forte 114 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Claro, há duas coisas para fazer Eu posso saber disso completamente 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 ...Agora, olhe 116 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Não sei se era uma montanha ou um rio 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Eu acho que eles disseram que havia penhascos aqui 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 ...Mas não sei como isso é possível 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ! Porque não me lembro de haver rios lá 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Ouça-me, baixinho, os túmulos aqui estão cheios ...Por sonhadores de ouro 121 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 ...Homens que respiravam sonhos amarelos 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Que desapareceu sob uma pilha de pedras geladas 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Eu, vou querer o bourbon 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Isso te mata lentamente, mas é delicioso 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Vá devagar, Sr. Thornton 126 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Algo muito estranho aconteceu hoje 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Algo muito estranho - Sério? 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Sente-se 129 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Passo meu tempo em frente ao Palace Hotel 130 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Eu não faço nada, porque você sabe... ...acabei de sair da prisão 131 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Ficar de pé e observar é o limite das minhas atividades 132 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - Sim - Bem, foi uma boa ideia 133 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 Porque as coisas estão começando a acontecer - Sim? 134 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 A mulher mais linda saiu do hotel Você pode ver isso em sua vida 135 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Um homem bonito a seguiu 136 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Eu acho que ele tem 46 anos 137 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Ele e ela andaram de trenó E eles partiram para Dawson City 138 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 Obrigado pelo relatório social - Sim, mas vá devagar 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Fiquei animado e entrei no hotel E eu dei uma olhada no livro-razão 140 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Você sabe quais são os nomes dessas duas pessoas? 141 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Sir John Black e sua esposa ! De São Francisco 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Filho do Preto Velho? 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 ! Espero ter sido claro 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Você também é 145 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Olha, se eu conseguir dinheiro para os suprimentos Como compartilharemos o tesouro? 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Meio a meio 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Ok, espere aqui. Estarei de volta em breve 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Ouça, eles estão um dia à nossa frente 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ! -Isso é um risco - É disso que eu gosto 150 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 Onde está Mary, Tex? -Ela fica fora a noite toda 151 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 ...Olá, Maria 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ... Olá! Howard 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Não aconteceu muita coisa entre vocês dois, certo? 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Você vai me bater? 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Eu ainda não decidi 156 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Onde está meu dinheiro? 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Eu sempre admiro a sinceridade sou muito sensível 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Essa é a melhor maneira de bater em você, meu amor 159 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 E esse cachorro? 160 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Desculpe, Jack Mas isso está reservado 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Eu vendi para uma equipe ontem 162 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Vou te dizer uma coisa, eu tenho um grande problema Eu vou te dar quase de graça 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ! Cinquenta dólares 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 O que há de errado com ele? 165 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Ainda não domesticado Eu não espero que isso aconteça com ele 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Forte, certo? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Ele é selvagem, Joel 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Ele está em greve de fome Ele não quer comer nada? 169 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Nada além de sua mão ou seu pé Ou a presa do Norte 170 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Parece que foi roubado de um dos parques de diversões do país 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Eu nunca fiz uma pergunta a um cachorro antes 172 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Medalhas azuis não significam nada para os cães aqui 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Você gostaria de me ver fazer esse cachorro comer? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 eu não me importo 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Não tenho nada para fazer durante todo o inverno - Pegue algumas lagartas 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ! Frank, jantar para o cachorro. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 . Liberte este cachorro Coloque aqui 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Jantar para um cachorro - Ok. Tire isso 179 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Espero que você perceba o que está fazendo ! -Eu também espero 180 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ok, atire 181 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 ! Ok, puxe seu cachorro 182 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ! Não deixe seu cachorro pegar este item 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Ele comerá regularmente a partir de agora 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 . Eu gostaria de ter tempo para domesticá-lo Ele vai ser um ótimo cachorro 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 Ok, Frank, coloque-o de volta na jaula -Eu cuido disso 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Qual de vocês é o Sr. Groggins? 187 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 . Ok, fale O Sr. Groggins está aqui? 188 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Meu nome é Smith 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Os suprimentos encomendados em meu nome estão prontos? 190 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Bem, por que você não me responde, Groggins? Você fala inglês, não é? 191 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 . Sim, senhor Aqui está todo seu 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Novo, certo? - Não é o que parece 193 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Sem ser curioso 6 cães serão suficientes? 194 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - Eles podem puxar cargas corretamente E eu estou nisso? 195 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Bem, eu não sei sobre isso 196 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Você não parece um homem que tem conhecimento suficiente Com tudo, Sr. Groggins 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 ... bem, o que eu sei 198 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 Essas são as pessoas que vêm aqui Eles não transformam cachorros em carrinhos de bebê 199 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Eles andam e correm com os cachorros Às vezes eles conseguem uma pausa na estrada 200 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Certamente você precisa de mais cães Se eu andasse naquele trenó 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 E mais comida de cachorro 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 E uma agulha e linha 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Para quê, meu amigo inteligente? 204 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Para costurar homens cujos lados irão romper De rir de você 205 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 ...As pessoas raramente riem de mim 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Mas por muito pouco tempo 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ! Ok, senhor Cães, cães 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Traga Flip e Farsi 209 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Joey, porque não mostra ao honorável Sr. Smith... 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 Este animal fofo? 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 . Eu acho que não É tão selvagem 212 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Sério? Ok, apenas tire 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 Ele está motivado para se tornar violento, Sr. Smith -Eu disse, deixe-o sair 214 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Qual é o nome dele? (Nós o chamamos de “Buck”.) 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Não quero assumir responsabilidades, Sr. Smith 216 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ! É por isso que você não ganhará muito dinheiro 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Quanto você quer conhecer? 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 US$ 250 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Vendido, deixe-o sair! 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Então seu nome é Buck? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Forte, certo? 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 . Negligência, Sr. Smith Esse cachorro me custou muito 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 Eu pago pelo meu prazer, Sr. Groggins - Desacelere 224 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Este cachorro pertence a mim 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Eu comprei, Smith E eu não vou permitir que ele seja morto 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Claro, a menos que eu mesmo o mate 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Bem, eu vou te dar o dobro do que você pagou por isso 228 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Não está à venda 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Como você deseja, ó bom 230 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Como você deseja 231 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Bem, o que mais você tem? 232 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Amarre-o - Está tudo bem com eles 233 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 . Encomendei uma banheira portátil de Seattle Posso pegar daqui? 234 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ! É uma banheira 235 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Meus queridos pequeninos, vocês perderam sua casa 238 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 . Vamos, vamos Vamos, Harmonia 239 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Aqui está, Sr. Smith 240 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Achamos que era algo que coletava lenha dentro 241 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Para sua informação, o único banheiro que uma mulher tem Aqui apenas pela sua raça 242 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 . incrível ! eu pago 243 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Prazer em conhecê-los, senhores 244 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ! Grande honra 245 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Fofo 246 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Bem, eu também não gosto de ver um cachorro morto 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Mas afinal, $ 250 são $ 250 248 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Bem, eu disse que compraria E aqui eu faço 249 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 Não temos tempo para brincar com ele - Cale a boca, cale a boca 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 De quem é esse dinheiro? 251 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Me escute, você é meu cachorro E eu sou seu chefe 252 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Quanto mais rápido você aprende As coisas mais suaves vão para nós dois 254 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 ! Daqui 256 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ! Vamos ! Afaste-se Por que você trouxe aquele macaco conosco? 257 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 ! Este cachorro grande não gosta dele ! - Isso é ruim! Ele aprenderá como amá-lo 258 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 ! - Vamos, vamos - Mantenha seus dentes longe dele 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ! Vamos, cinza 260 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 Vamos, Buck 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Qual é o problema? Ele quase mordeu meu braço 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 Vamos, garotão 263 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Nós não queremos nenhum mal para você 264 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 Estamos tentando cortejá-lo 265 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ! Buck, volte aqui. 266 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Vamos, garoto, ninguém vai te machucar 267 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 ...Venha agora, seja 268 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ! Buck, volte aqui. 269 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Bem, diga adeus aos $ 250 270 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 . Sim, isso também é lamentável Ele seria um ótimo cachorro 271 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Ele morrerá congelado ou será capturado por lobos 272 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Sinta-se em casa, Buck 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 . Olha, chefe ! Lobos 274 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Ele está morto? 275 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 . Não, não morto E não um homem 276 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Você sabe quem é? ! Ela é a esposa de Black 277 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ! (John)! Querido João ! Estou tão feliz 279 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 ...eu pensei que você fosse 280 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Meu marido está com você? Você encontrou? 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Você é o único que encontramos até agora 282 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 E o seu marido? 283 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 eu não sei 284 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 ... Tivemos problemas 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 Perdemos a maior parte dos nossos suprimentos do outro lado do rio 286 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 O gelo quebrou e alguns de nossos cães morreram 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Há dois dias, meu marido foi procurar comida 288 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 E não mais 289 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Você acha que ele está morto? 290 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Isto é muito provável 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 O que faremos com ela? 293 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 O que você pode fazer? Leve-a para Dawson e deixe-a lá 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 esqueci uma coisa 295 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Sim? 296 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Ela e o marido estavam procurando o que procurávamos 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 E eles têm o mapa original 298 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Você vai encontrar meu marido para mim, certo? 299 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 . Não há nada que possamos fazer Estamos a milhares de quilômetros de distância da urbanização 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Ou o frio tomou conta dele ou os lobos 301 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 . Ande de trenó Vamos levá-lo para Dawson 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Mas você tem que me ajudar a encontrá-lo 303 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Ele não está morto, eu acredito nisso 304 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Ouça-me, senhora, neste país quando ele desaparece Uma pessoa por dois dias, ela está morta 305 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Não sairei do meu lugar até ter certeza do destino do meu marido 306 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Se você não quer me ajudar Você pode ir sem mim 307 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ! Coloque-me no chão! Eu não posso ir Eu deveria ficar! Coloque-me no chão 308 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ! parar أوقف هذه الزلاجة 309 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 O que houve? 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 ـ فك هذه الأربطة ـ لا .. لا , ربما تسقطين 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 . أنا أفعل ذلك لصالحك ستشكرينـي لاحقاً 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ! أكرهك, أيها الوحش دعنـي أخرج من هنا 313 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Paus e pedras podem quebrar meus ossos ! Mas as palavras nunca podem me machucar 315 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 هيا بنا, سِر 316 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Na moda aqui, Sra. Black .. أن يتشارك الجميع 317 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 ... أنت معنا منذ يومين 318 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 e لم تفعلـي شيء عدا الجلوس e mais tarde 319 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 اتُجيدين الطهـي ؟ 320 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 نعم, أنا طباخة بارعة 321 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Bem, que tal experimentar esses feijões لمسة من موهبتك ؟ 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Para que você possa se divertir 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 ...eu sou seu prisioneiro, e já que você me queria com você 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Você vai cuidar de mim 325 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ...Queríamos você? Nós brincamos 326 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 Decidimos evitar que você cometesse suicídio 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Que ideia nojenta que tivemos 328 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Você esqueceu nosso convidado de honra 329 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Obrigado, Sr. 330 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 Vamos, dê para mim. Vamos lá 331 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 A propósito, Sra. Black ...se eu não estivesse tão curioso 332 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 O que você e seu marido estavam fazendo? 333 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Você está procurando ouro? 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Talvez 335 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Eu não entendo, um homem leva sua esposa Em uma viagem ao deserto 336 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Estúpido, se você quer minha opinião 337 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 O Sr. Black teve uma excelente justificativa 338 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Sim? 339 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 ...Sim, ele me ama e eu o amo 340 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 E eu não o deixaria ir sozinho 341 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Certamente, isso é uma grande tolice para você 342 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Achamos que era uma excelente justificativa 343 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Eu ainda acho que é estúpido 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 . Tome um café Pode fazer você se sentir aquecido 345 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 ..Bem, me diga uma coisa 346 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Ele tinha um objetivo específico? Não havia algo que ele estava procurando? 347 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Quero dizer, ele estava seguindo seu instinto? Ou alguém sugeriu algo para ele? 348 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Estou exausto, Sr. Houlihan E eu sei que você definitivamente é 349 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Estou cansado? ! Impossível 350 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Bem, pensei que você iria perguntar Perguntas tão pessoais 351 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Boa noite -Boa noite 352 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Chefe, ela é uma mulher inteligente 353 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Você acha? - Sim, ela não vai falar 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Isso é chuva? 355 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Confesso que é mais bonito que na foto 356 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Você pode ficar com minha parte 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Ele voltará novamente 358 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Ok, vamos para a cama 359 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Você se importaria de jogar um pedaço de madeira? Outro no incêndio, Sr. Thornton? 360 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ! Fogo! ..um lobo 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Qual é o problema? 362 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 . eu acordei Volte para a cama 363 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 ... eu comi o feijão deles 364 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Obrigado, Sr. 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 Obrigado, Sr. 366 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Você sabe, ainda perdemos dois cachorros Buck e o cachorro cinza 367 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Sim 368 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 “Nosso bolso na biografia do gato!” 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Onde você estava? 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Aposto que ele estava brigando com o garoto cinza 372 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Sim, isso significa que temos um cachorro 373 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 قـُلت لك أن "بَك" بَلطجي 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 ، رأيتُ خـيولاً مثلـه أستحال ترويضهم 375 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Bem, o que fazemos com o cachorro que dirige? 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 . الأعور اكتسب خبرات كافية Mova-o para dirigir 377 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Vamos, Bobby, vamos continuar 378 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Vamos, Buck 379 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ! Buck, vamos lá 380 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ! Venha aqui 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ! Venha aqui O que há de errado com você? 382 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 الناجح ذهب إلى معكرونته 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Talvez ele gostaria de um passeio de trenó 384 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Você vai calar a boca? بَك" ، تعال إلى هنا" 385 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 ...Se você tiver um pingo de pensamento lógico, Sr. Thornton 386 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 eu teria percebido isso 387 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Como o intelectual desta equipe اتمنى أن تخبريني 388 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Ok, eu vou 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 ... بَك" تغلب على كلب القيادة" 390 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 e يدرك الآن بالفطرة أن هذا المكان يخصه 391 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Esta é a antiga lei da ascensão 392 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "O rei está morto, viva o rei" 393 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 هذا إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه 394 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 أرى أنك تخشى تجربة إقتراحـي 395 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 أعد الأعور إلى مكانه القديم 396 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Vamos lá 397 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 . أنا أزحف على ظهري, أيها الأعور Venha aqui 398 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Bem, vá em frente, rei E pegue a coroa 399 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Bem, vá em frente, a direção é sua 400 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 ربما هذا عظيم لكن عقلك المُتجمد يستطيع أن يكتشف ماذا به الآن 401 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Aquele clube, seu idiota 402 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 بعض الناس يستغرقون e قتاً طويلاً لكـي يفهموا, أليس كذلك يا "بَك" ؟ 403 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Isso é uma forma de lisonja, não é? 404 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 . Sim, também Eu deveria entregá-lo a você 405 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Ele nunca fez isso com mais ninguém 406 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 ...Isso mostra que você ou eu somos seus únicos companheiros 407 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Ela parece preferir ser um cervo 408 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Ok, suba com os cachorros 409 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 . Não, obrigado Vou atravessar a rua como vocês fazem 410 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Pare! parar 411 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ! Agarre-se a isso 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ! mais rápido ! mais rápido ! Não esqueça a arma 413 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Se arrumássemos a bagagem dos cães e os levássemos Podemos chegar a Dawson em três dias 414 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 Apenas fazendo um tour culinário? - Sim 415 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 É melhor você chegar perto das chamas Nós não mordemos, você sabe disso 416 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 . Desacelere, desacelere Espere até eu colocar minhas calças 417 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Bem, você ganhou, Sr. Thornton É tolice uma mulher vir aqui 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Posso? 419 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Sim, claro 420 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Eles geralmente vão bem Quando eles fazem o que lhes é pedido 421 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 ...não aproveito as circunstâncias para te ensinar sobre a natureza feminina 422 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 ...Mas devo acrescentar, muito humildemente, é claro - Sim? 423 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 ...Se uma mulher for solicitada a fazer algo 424 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Seja mais obediente quando ordenado 425 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Minhas meias estão secas, Sr. Houlihan? 426 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Só um minuto Vou apertar de novo e ver 427 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Isso respondeu à sua pergunta? 428 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ! Olha, ela está rindo A neve desapareceu e a primavera chegou 429 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 ...Na primavera, você ouve pessoas gritando 430 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 ...Você é quem partiu meu coração, sua sedutora 432 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 ... A primavera está chegando aqui 433 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Aliás, os preços aqui são modestos 434 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Eles realmente se livram das coisas 435 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Quanto dinheiro nós temos, chefe? 436 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 O suficiente para alugar um quarto numa casa modesta 437 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 . Este hotel resolverá o problema Vamos 438 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 Vamos, Buck Vamos, Buck. 439 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 . Ok, Sra. Black Eu acho que é hora de dizer adeus 440 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Tem um policial no fim da rua 441 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Eles vão mandar você de volta para a América 442 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Arriscamos nossas vidas por você E perdemos nosso dinheiro 443 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Sim, sim 444 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Bem, você foi muito gentil, Sr. Thornton 445 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 ...Acho que estava sendo um pouco complicado, mas... 446 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 ...Perder alguém que você cresceu amando não é... 447 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Sim, eu sei 448 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Desculpe, fui duro 449 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Ok, e me desculpe, eu fui desagradável 450 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 E me desculpe, não consigo pensar Há algo pelo qual peço desculpas 451 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Acho que você tem amigos e parentes na América 452 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Não, meu marido era tudo que eu tinha 453 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 Por que você pergunta? Porque lhe faremos uma proposta 454 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Sim? 455 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 . Nós sabemos o que te trouxe aqui Sabíamos desde o início 456 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ! Quero dizer, o direito do velho Black 457 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Mas como? Como você sabia disso? 458 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Me dê esse mapa, baixinho 459 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Sim 460 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Você já viu isso antes? 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Sim, algo assim? 462 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Sim, sim.. eu vi o original 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 . Isso não vai te fazer bem Está errado 464 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 . eu sei disso ... então vou sugerir para você 465 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Meu marido pediu emprestado e implorou para fazer essa viagem 466 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 ...enfrente todas as probabilidades terríveis e 467 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 . eu sei Bem, ele se foi agora 468 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 É por isso que vou sugerir para você 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 E você tenta roubá-lo dele, roubá-lo 470 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Por favor, seja sensato 471 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Por que você não vem conosco nesta viagem? 472 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 . Quando nosso mapa estiver errado, dê-nos a direção certa Seremos parceiros 473 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 ...Bem, enquanto você pensa sobre isso 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Presumo que você esteja olhando de todos os ângulos 475 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Precisamos de suas informações sobre esta viagem 476 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 . Talvez possamos encontrar a mina sem a sua ajuda Isso levará mais tempo 477 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Claro, você não nos conhece bem 478 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ! Exceto que fomos um pouco rudes com uma mulher 479 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 ...Talvez estejamos enganando você 480 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 ...Podemos levar suas informações 481 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 Pedimos que você pule no rio 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Talvez nós façamos 483 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Por outro lado, talvez sejamos honestos com você 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Deixe-me ver seu mapa 485 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 ..Esse rio aqui, não é um rio É um riacho seco 486 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 Este pico de montanha se estende em direção ao sudeste 488 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Fora isso, pequenos erros 489 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Bem, Sr. ...Você vai me contar agora? 490 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Como você fará a viagem? Você vai pular no rio? 491 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Muitas vezes nos jogaremos no rio por $700 custo da nossa bagagem 492 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 Difícil de conseguir por US$ 700 493 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Mas vamos conseguir, mesmo que tenhamos que Roubar à força de alguém 494 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 - Sim - Vamos, baixinho 495 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Vamos, vamos -Estou pronto 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Deseje-nos boa sorte até voltarmos 497 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Temos que fazer isso, baixinho 498 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 O mais importante agora é encontrar a mina 499 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Sim, eu notei isso 500 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 . Você é seu próprio médico E saiba o que é bom para você 501 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 O que procuro é procurar ouro o tempo todo 502 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 , qualquer coisa que contradiga isso Eu discordo dele 503 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 -O que você quer dizer? -Você sabe o que quero dizer 504 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Importa-se de virar seu precioso nariz Sobre meus assuntos particulares? 505 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 . Ok, ok, não vou incomodar você, chefe Eu não vou te incomodar de jeito nenhum 506 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 Onde está "Buck"? 507 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ! Vamos lá 509 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Você não vê que isso é carne envenenada? 510 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 ! Esta é a segunda vez que ele me ataca 511 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 ! Sim, ele é louco por você 512 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Você não vê isso? 513 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 . Vá devagar, cara Vou te dar uma chance de ganhar algum dinheiro 514 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Eu duvido -Eu te dou $300 por isso 515 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 US$ 500 516 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Não, não estou interessado 516 00:43:55,421 --> 00:44:00,524 Eu vou te dar... $1000 517 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 . Esse é um preço ridículo a pagar por um cachorro Posso conseguir uma equipe de 6 cães por esse preço 518 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 O que você faria com ele se fosse o dono? 519 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Eu me daria o prazer de colocar uma bala na cabeça dele 520 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Sim, foi o que pensei 521 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Não, obrigado. Desculpe, não posso Participe do seu prazer, senhor 523 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 O que vocês vão beber, senhores? 524 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 ...Jack, meu amigo... 526 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Olá, Sam! Como vai ? "Fico feliz em ver você. Sam, esse é o baixinho." 527 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 Olá 528 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Acabei de testemunhar a discussão que você teve E entre aquele homem ali 529 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 Ele não parece gostar do seu cachorro - Não, não 530 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 O cachorro sente o mesmo 531 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Sam, e suas finanças? 532 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Quase quebrou 533 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Mas de qualquer forma, eu tenho o suficiente Deixe-me pedir uma bebida, senhores 534 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Barbono - Como ele 535 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ! Vamos, garoto! Vamos lá 537 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 ...Tudo bem, Sam Felicidades 538 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Nós brindamos você 539 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Você sabe, que grande quantia ele está lhe oferecendo Esse homem é para o seu cachorro 540 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Sim? Isso é demais para um cachorro 541 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 ! Sim 542 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Chefe, vamos voltar para o hotel - Não, não, ainda não 543 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Talvez alguém que conhecemos apareça 544 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Ollie)! Como você está?) 545 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Eu tenho muitos problemas 546 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 eu sei onde posso conseguir Em dois cachorros baratos? 547 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Qual é o problema? 548 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Eu tenho milhares de quilos de farinha 549 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Eu tenho que movê-lo 40 milhas 550 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Dois dos meus cães morreram 551 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Esta é uma carga muito pesada para os outros quatro cães 552 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 ! Acalme-se 553 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Este é um cachorro maravilhoso, senhor 554 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Talvez você queira vendê-lo? 555 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Não, eu não quero -Eu digo que ele não vai 556 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Você conhece aquela pessoa ali? 557 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ! Ele acabou de receber uma oferta de US$ 1.000 558 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 US$ 1.000 559 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 O que esse cachorro faz? Cuspir ouro? 560 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Ele é o melhor cachorro que você já viu 561 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Ele pode puxar sua carga sem ajuda 562 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Claro! Aposto que ele pode - Bem, ele pode 563 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Que tal fazer uma aposta simples Sobre isso, cara? 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 não tenho dinheiro para apostar 565 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 ...ouvi falar de um cachorro em Nome 566 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Ele foi capaz de rebocar 800 libras 567 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Mas ele morreu para fazer isso 568 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 . Nenhum cachorro pode puxar 1.000 libras Isso é impossível 569 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 . Então isso é impossível Vamos disso 570 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Você se importaria de dar uma olhada, senhor? 571 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 Não podemos ver um cachorro todos os dias Ele pode rebocar 1000 libras 572 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Vamos, chefe Vamos daqui 573 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Qual é o problema, senhores? 574 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 ...Se eu tivesse ouvido com atenção 575 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 O argumento não é se este cão é capaz Ou não rebocar 1000 libras 576 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Estou disposto a apostar um dólar por libra que ele não será capaz 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Ele não apostaria, ele disse que estava falido 578 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Eu não quero dinheiro de você, meu amigo 579 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 $Se o seu cachorro fizer isso, eu te darei 1000 580 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 ...E se ele não puder - Ok? 581 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Então, eu vou levar o cachorro 582 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 Não 583 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Para mim isso é justo 584 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 ...Mestre, você não quer ter um cachorro 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 Ele não pode rebocar 1.000 libras 586 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Esta é uma maneira fácil de arrecadar dinheiro para mim 587 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ! certamente 588 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 . Primeiro ele fechou a boca Portanto, isso não é aceito 589 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Meu amigo, estes senhores parecem estar pensando Eu vou te oferecer algo melhor que isso 590 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 . Não faça isso, chefe Vamos sair daqui 591 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 US$ 1.000 592 00:48:02,797 --> 00:48:07,419 ! Eu aposto que você 593 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Acho que você cometeu um grande erro, senhor 594 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 ...mas Ok, vamos sair 595 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 Se Jack disser que seu cachorro pode fazer isso ! Ele será capaz de fazer isso 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 ! - 1 a 10 que ele não conseguirá ! - Isso é uma aposta 597 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 Há mais? 598 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 Meu sentimento me diz que você está errado ! -Estou certo 599 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 Mas ele morreu para fazer isso ! O cachorro vai fazer isso 600 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 . Nossa, ele não consegue. Ele vai se matar tentando 601 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 ! Cale a boca 602 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Você não está fazendo isso apenas pelo dinheiro 603 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Você tem medo de ficar aqui e perder aquela mulher 604 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Ok 605 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Seu cachorro tem que arrastar o trenó por uma distância 100 metros de sua casa 606 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Esta é a aposta 607 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ! 100 metros 608 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ! Ok, ok 609 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 ...4,3,2,1 610 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 . Ok, recue Ninguém toca neste cachorro 611 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 . 10,9,8,7,6,5 ...2,1 612 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 . O cachorro vai puxar o trenó Apenas fique aqui 613 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ! O cachorro vai fazer isso 614 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Isso é muito peso para um cachorro 615 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ! O cachorro vai fazer isso 617 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ! Tire as mãos desse cachorro agora Entendido? 618 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Eu imploro sua desculpa 620 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 . Vamos, senhor Estamos esperando 621 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ! "Buck" 622 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck, vamos lá, garoto. 623 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ! Vamos, Buck ! Vá 624 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 "Vamos, garoto. Vá, Buck." 625 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ! Vamos, vamos, Buck 626 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Vamos, garoto ! - Fique longe desse cachorro 627 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ! Buck, vamos lá 628 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ! Buck, vamos lá 629 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ! Vamos, homem branco ! Viva, viva, viva 630 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 O cachorro fez isso 631 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - Ele está bem? Eu espero que sim 632 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Me desculpe, meu velho 633 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Mas você esqueceu o dinheiro? 634 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Aposta? Por favor 635 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Obrigado, senhor 636 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Você sabe de uma coisa? - O que? 637 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Fiz deliciosos biscoitos para cachorro 638 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - O que é isso, um laço? - Sim 639 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Parece que trabalho como um cavalo Mais do que ser um ser humano 640 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Ok, pegue isso 641 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Isso é tudo? 642 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Você se lembrou dos parafusos? 643 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 . Pregos, martelos e serras Olha 644 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 . Você mesmo comprou O que aconteceu esta manhã? 645 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 . Nada Saia 646 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 ... Ouça-me 647 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Esquecemos algo, suprimentos médicos 648 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Precisamos de um pouco de iodo e quinino 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Ok, vou trazer 650 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Espero que isso não te sobrecarregue 651 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 Até mais 652 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Por que precisamos de pregos e martelos? 653 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Bem, o gelo está desaparecendo rapidamente 654 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Teremos que guardar os esquis mais tarde E construímos um barco 656 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 eu digo ...Olha 657 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Sim? 658 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 E aí? 659 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 ... EU 660 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 . Eu quero te contar uma coisa Talvez seja melhor você se sentar 661 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Você sabe como me sinto em relação às mulheres deste país 662 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ...Onde quer que formos, será cada vez mais difícil 663 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 Dez vezes mais do que qualquer coisa que experimentamos até agora O que você pretende? 664 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Só isso 665 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 ...Eu pagarei pela sua estadia neste quarto 666 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 E vou deixar dinheiro suficiente para despesas até voltarmos 667 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Isso significa que ficarei aqui enquanto ... você e o baixinho vão 668 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Exatamente 669 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Eu pensei que você tentaria algo assim 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Bem, se você for, eu irei também 671 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 Quer dizer que você não confia em nós? - Quero dizer exatamente isso 672 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 . Bem, curto e eu ficarei aqui E você vai procurar a mina 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Não seja pedante - Bem, você não vai 674 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Não seria justo com você ou conosco também 675 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Você vai atrapalhar nosso movimento e nos custar O incômodo de carregar bagagem extra 676 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Além disso, é um risco que não quero que você corra 677 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Acredite em mim, esta é a única razão por trás da minha decisão 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Se você não gosta do meu método, faça você mesmo 679 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Você pode ficar com minha parte 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Então você vai me dar minha parte, certo? 681 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 . Ok, muito obrigado Você não vai sair deste quarto sem mim 682 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Nós iremos sem você 683 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Você vai esperar aqui e ficar satisfeito com isso 684 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Ok, vamos 685 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 E quanto ao iodo e ao quinino? -Eu vou trazer 686 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Se aquela mulher saísse e quisesse ir conosco Derrubá-la 687 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Eu me pergunto o que aconteceu agora? 688 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Bem, eu conheço um casal que costumava ... Brincando assim 689 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 Eles têm filhos agora 690 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Você ainda quer ir conosco? 691 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Não só eu quero, mas irei 692 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ok, vamos 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -Qual é o problema, Sargento? - Eles acabaram de trazer alguém 700 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 Eles o pegaram na estrada de Skagway -O que aconteceu com ele? 701 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 ...Parece que ele largou o trenó e foi procurar comida 702 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 E ele não poderia voltar 703 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Ele estava quase morto quando o encontraram 704 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Qual é o nome dele? - Bem, encontramos isso nele 705 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 O nome dele é John Black, de São Francisco 706 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Aqui está isso 707 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ! Parece uma bóia 708 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Obrigado, sempre quis entrar para a Marinha 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Haverá quarto para os cachorros, marinheiro? -Acho que não 710 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 Eles terão que correr pela praia - Ok, senhor 711 00:57:24,305 --> 00:57:26,305 Cuidado com a tinta na superfície 712 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Por favor, Comodoro 713 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 preparar ? Vá, grumete 716 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 Vamos, Buck, vamos 717 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Pelos meus cálculos, viajamos 160 quilômetros rio acima 718 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Então seguimos o riacho que Ele corre em direção ao norte 719 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Nunca decepciona 720 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Você é uma coisa linda 721 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 Isso mesmo, o norte fica a cerca de 40 milhas 722 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 ...E tudo o que precisamos fazer é 723 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Se você pudesse cozinhar 724 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Então tudo o que temos que fazer é encontrar a colina 725 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 No topo está uma árvore dividida ao meio por um raio 726 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 E a cabana 727 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Ao lado daquela colina 728 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 ...Eu me pergunto como seria 729 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Conseguir coisas em vez de desejá-las 731 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Não será tão divertido 732 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Você está errada, Claire 733 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Desejos não levam ninguém a lugar nenhum 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Ela tem algo que conta 735 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Pegue quando você não puder ter De qualquer outra forma, tudo bem também 736 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 . Essa é a lei aqui Lei Klondike 737 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Quando você precisar de algo, pegue 738 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Tire isso do outro 739 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 É uma boa lei 740 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Funciona 741 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Não, funciona quando você merece o que recebe 742 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Caso contrário, isso é roubo 743 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Talvez este mandamento não seja respeitado aqui 744 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Todos os mandamentos estão quebrados 745 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 Este mandamento está quebrado 746 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Ok, Noé 747 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 ...Esse barco brinca um pouco com minha constituição delicada 748 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Então, se você não se importa, senhor Eu vou explodir 749 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Boa noite 750 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 Boa noite, baixinho 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Boa noite, dados 752 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 O verão está chegando 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 Eu posso sentir o cheiro 754 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 ... "Você sabe, de certa forma Dawson e Skagway 755 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 E até "Califórnia" parece assim Lugares dos quais só ouvi falar 756 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 É como se eu tivesse vivido toda a minha vida neste deserto 757 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 ...outras pessoas e outros lugares 758 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 Isso não existe 759 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Mas há uma coisa que eu lembro 760 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Esse tipo especial de homem maravilhoso 761 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Eu me pergunto o que Buck vê no fogo? 762 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 O que você está pensando, Buck? 763 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Bem, ele provavelmente está retirando isso Memórias são mais do que pensamentos 764 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Ele pensa na época que foi Ele é mais um lobo do que um cachorro 765 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 ...quando ele tinha uma lei 766 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 A lei da qual eu estava falando 767 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Já é tarde, Jack 768 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Acho que direi: "Boa noite". 769 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Eu não sou culpado, Excelência 770 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ! A cabana 771 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 ! - A árvore ! - A mina 772 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ! Ah, garoto 773 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Alguém me belisca 774 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 Muito bem 775 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 É exatamente como na carta 776 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Oh meu Deus, vou anunciar 777 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ! Ó líder 778 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Chefe, venha aqui rápido 779 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Veja isso 780 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Oh meu Deus 781 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ! Olhe para isso, olhe para isso Diga-me que estou sonhando 782 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Oh meu Deus 783 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 . É ouro, Claire Mais do que tudo que eu já vi 784 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 ! Atenção 785 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Não vai chover mais, não vai mais chover 786 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Tenho ouro na cabeça e não vai chover mais 787 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 ...Se ao menos fosse isso que combinássemos em um dia moderno 788 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Eu penso no que podemos arrecadar em um mês 789 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Puxa, eu gostaria de poder ficar Aqui estão mais dois dias 790 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Você sabe, eu sonhei com esse momento toda a minha vida 791 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Me desculpe, baixinho ..mas você deve registrar a propriedade 792 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 ...desde que as estradas estejam abertas 793 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Alguns garimpeiros podem descobrir este riacho 794 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 O primeiro a se registrar obtém direitos de descoberta 795 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Você é o chefe, chefe 796 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Quando eu chegar em Dawson, ...a primeira coisa que farei 797 01:04:52,768 --> 01:04:55,138 - Não é? - Sim, o quê? - Para ficar bêbado 798 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 . Eu não vou vou fazer minhas refeições 799 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Eu adoro café e meu estômago está ficando mais fraco a cada dia 800 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Bem, tchau, garoto 801 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 Não gaste todo o seu tempo em um só lugar - Adeus 802 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Bem, adeus, Sra. Black 803 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Adeus, baixinho 804 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Vamos, cachorros 805 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 ! - Ei! Ei! Oh, curto - O quê? 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Você esqueceu seu vale-refeição 807 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Sim, venha para o papai 808 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Olhos de cobra 809 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Ai meu Deus, vou me inscrever 810 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Ok, adeus 811 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 Adeus 816 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 E aí, garoto? 817 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ! "Por você" 818 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ! "Por você" 819 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 O que desencadeou isso? -Eu não sei 820 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 O que é isso, Jack? - Lobos 821 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 . Isso é ridículo Eles geralmente não chegam perto dos acampamentos 822 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 "Venha aqui!" 823 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Volte aqui! 824 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 . Se eles fossem uma gangue, eles o matariam Buck, volte aqui. 825 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 ! "Por você" 826 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 . Mudou recentemente Você não percebeu isso? 827 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Parecia que ele se lembrava de coisas quando veio aqui 828 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, volte aqui. 829 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck, volte aqui. 830 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 . Ok, ok Olá, estranho 831 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Como você está? 832 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Parece que ainda significamos muito para ele 833 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Mais do que aquela velha memória 834 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Sim 835 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Desacelere, desacelere 836 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 É melhor você voltar para dentro Antes de mudar de ideia 837 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 . Vamos, garoto forte Vamos lá 840 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh não, isso é uma ótima música 841 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Sim 842 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Essa é uma ótima música 843 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 Essa é uma ótima música 844 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Sim, é uma ótima música 845 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 أحب ذلك, هيا 847 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Bem, estou cansado 848 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Ok, vamos lá agora 849 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 لنسحب سوياً 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Bem, não estávamos juntos 853 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Eu gostaria que você não tivesse ـ e لما لا ؟ 854 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Eu não me permiti pensar em nós 855 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -Eu não me atrevi a fazer isso ـ لماذا؟ 856 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 ...eu não sei, eu 857 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Eu tenho uma premonição estranha 858 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 ...não sei como explicar exatamente, mas 859 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 As interpretações pertencem a 8.000 milhas daqui 860 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 ...Eu tenho uma pergunta 861 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 E eu só quero uma resposta 862 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Você sabe a resposta 863 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Eu não quero saber a resposta 864 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Ou eu entendo 865 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Estou chocado, Sr. Black 866 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Minhas costas, por favor, Kelly 867 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 ...Sr. Black, estou lhe dizendo, mas fiquei chocado 868 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Eu levo tudo a sério 869 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Eu acredito na sua história e coloco meu dinheiro nela para esses equipamentos 870 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 ...Eu ainda acredito na sua história, mas acho que é hora 871 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Para me dar uma pequena prova 872 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Você deveria nos mostrar o mapa, Sr. Black 873 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Quando eu pedi para você me financiar Na cidade de Dawson 874 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Eu te disse que sei a localização de uma mina muito rica 875 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Eu ainda sei onde fica esse meu 876 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Eu vou te levar lá 877 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 ...Mas o mapa, Sr. Black 878 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 لماذا تستمر في رفض إطلاعنا على الخريطة ؟ 879 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 eu entendi 880 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 حسناً, ما الذي يمنعنا من أن نأخذها منك ؟ 881 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 ... إحتمالية أن لا وجود لهذه الخريطة 882 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Exceto na minha memória 883 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 A violência não vai funcionar 884 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 ...eu cheguei até aqui 885 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 e ليس أمامك إلا إكمال الطريق 886 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Você não ganhará nada me matando 887 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 E quem falou sobre o assassinato? 888 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 Não somos piratas, minha querida 889 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Somos senhores aventureiros No caminho para uma grande riqueza 890 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 Me dê minha toalha, Kelly 891 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 (macaco) 892 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 “Por” desapareceu novamente - Sim, eu sei 893 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 Eu ouvi a namorada dele uivando ontem à noite 894 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 حسناً, هذا ما يحدث للرجل عندما Estar em má companhia 896 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Desacelere 897 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 ...de acordo com o que você nos contou e de acordo com todos os relatos 898 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 Nós deveríamos descobrir No meu há dois dias 899 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Receio que você esteja convocando meu outro lado, Sr. Black 900 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 ... - Sim, eu sei, mas... ...Se você estivesse tentando nos enganar 901 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Nós definitivamente descobriremos mais cedo ou mais tarde 902 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 ...e se sim 903 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Não temos escolha a não ser matar você 904 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Eu juro que estou fazendo o meu melhor 905 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Sigo as instruções da bússola com cuidado 906 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 ! Árvore queimada 907 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 ! - A cabana! É isso ...Meu querido, Sr. Black 908 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 Como você vai me perdoar por duvidar de sua integridade? 909 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Você me colocou na situação mais embaraçosa 910 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 ...mal sei o que dizer 911 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Um para o Sr. 912 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Um para a senhora 913 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 E um para a criança que registra o imóvel 914 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Jack, não sou suspeito. 915 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 O mundo não me entende 916 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Eu sou um artista de coração 917 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 . Eu quero escrever poesia eu quero compor 918 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Eu quero cantar, desenhar 919 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Celeiros? - Sim, sim... isso também 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Eu quero morrer de fome na sala de estar 921 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 . Eu uso uma peruca de cabelo comprido E o público joga ovos em mim 922 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 . Em outras palavras, sou um gênio Mas, não 923 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 ... Não, o mundo despreza meu talento 924 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 Ele me deu ouro em vez disso 925 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Oh, meu pobre filho 926 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Você parece estar desfrutando de um descanso completo Nesta casa, Sr. Thornton 927 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 كوخ مُريح, عينات من الذهب ... لمزيد من الرافهية 928 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 E uma linda senhora 929 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 ...Ficarei muito feliz se você cooperar 930 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 Para tornar este acidente o mais indolor possível 931 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 . هيا, قل ما لديك O que você fará? 932 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Eu faço? عزيزي, لا شيء على الإطلاق 933 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 ...o importante é 934 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Voltaremos pelo rio, Kelly Use o barco do Sr. Thornton 935 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 ربما تقتل جحاشنا 936 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 ...Como eu disse, o importante é te parar 937 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 A propriedade deste encantador site foi registrada diante de nós 938 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Como você imagina fazer isso? 939 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 ..com facilidade 940 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Deixando você aqui e destruindo todos os meios de transporte 941 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 ...Se você não pode voltar, é Dawson 942 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 ... para que conste, e daí 943 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 Você não pode voltar para Dawson para gravar 944 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Então vamos nos inscrever para você 945 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 ...Se você quiser trabalhar na mina enquanto estivermos fora 946 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Você certamente é bem-vindo 947 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Teremos o maior prazer em compensá-lo pelo seu problema quando retornarmos 948 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Ao mesmo tempo, levaremos sua arma conosco E sua munição, seu machado e assim por diante 949 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 ...Seria um erro fatal deixar para trás 950 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 O que é preciso para construir outro barco, certo? 951 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ! (Kelly) 952 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ! (François), (Kelly) 953 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ! Venha aqui 954 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 . Olha, Smith Por que não fazemos um acordo? 955 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Sempre aceito ofertas honestas, Sr. Thornton 956 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Nós lhe daremos o título completo 957 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Você pode ficar com nosso ouro 958 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Mas deixe-nos um caminho a seguir a partir daqui 959 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 ...o inverno chegará em breve 960 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Querida, você chama isso de oferta de emprego? 961 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Já pegamos a mina ...E o ouro é nosso agora 962 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Como vou desistir? 963 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 بحق الإنتزاع 964 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Você se importa se não discutirmos? Neste ponto mais? 965 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Vamos nos ajudar 966 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Sr. Thornton está apenas desperdiçando ouro 967 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Devo elogiar seu senso de humor, Sr. Thornton 968 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Poucas pessoas são capazes de sorrir Em uma ocasião como esta 969 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - Obrigado - Perdão 970 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Lembro-me de assistir a um mágico uma vez 971 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Tire um coelho de uma cartola vazia 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Sorria muito como você faz agora 973 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 ...Porque, imagino, ele sabia o tempo todo 974 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 Que o coelho estava na manga 975 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Talvez você tenha algo na manga 976 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Talvez 977 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 . Arregace a manga, Sr. Thornton Não há coelhos aqui 978 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Não perturbe nossa amizade 979 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Senhora 980 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 . Cuidado, seu idiota Talvez o fundo se quebre 981 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Estaremos de volta, meus amigos 982 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Por enquanto, adeus 983 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 E adeus 984 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ! Atenção 985 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 . Bem, eles queriam ouro Agora eles entenderam 986 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Claire, pegue a sacola de remédios. E um pouco de água morna 987 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Ele está gravemente ferido? 988 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 . Sim ! Ele tem uma ferida aberta no crânio 989 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Um dos garimpeiros, eu acho 990 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 . Vá embora, Buck Saia do caminho 991 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ! (John)! (John) 992 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 ! (John) 993 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ! João, querido 994 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Clara, querida. 995 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Eu gostaria de falar com o Sr. Thornton 996 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Ok, meu querido 997 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 ...eu pensei que estava 998 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Eu perdi você 999 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Tente descansar, por favor 1000 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Ele se sente melhor esta manhã 1001 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Ele se lembra de tudo, graças a Deus 1002 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ! Sua condição não é tão grave quanto pensávamos 1003 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Ele quer ver você, Jack 1004 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 O que você dirá a ele? 1005 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 eu queria você 1006 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 E eu levei você conosco 1007 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Ok, eu vou ficar com você 1008 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 (macaco) 1009 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Você sabe que eu te amo, certo? 1010 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Você não pode duvidar disso 1011 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Bem, ele precisa de mim 1012 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ...Você tem sua lei 1013 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 E eu tenho uma lei 1014 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 O melhor que você pode fazer, Preto Você sai daqui o mais rápido que puder 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 . Você precisa de cuidados de saúde Pegue a canoa 1016 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 É fácil ir agora, mas não será assim Quando neva forte cai 1017 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Você vem conosco? 1018 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Não, vou ficar aqui e trabalhar na mina 1019 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Quando você voltar na primavera Vamos dividir o que eu extrair 1020 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Eu vim me despedir de você 1021 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Ele nunca vai me perdoar se eu esquecer disso 1023 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Você pode pular isso 1024 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Você está dificultando para todos 1025 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Jack, passe seus braços em volta de mim. 1026 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Ok, vejo você de novo 1027 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Sim 1028 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Você vai me ver 1029 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Eu vou te ver também 1030 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Todos os dias, todas as noites e todos os minutos 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Este não é o fim 1032 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Não pode ser 1033 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 . Preste atenção ao primeiro trecho da encosta Depois disso, navegação fácil 1034 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Adeus, Thorton 1035 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 e ليبارك الرب 1036 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Adeus, preto 1037 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Até mais, Jack 1038 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Adeus, Clara 1039 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 É difícil dizer não a essa ligação Não é mesmo, Buck? 1040 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 . Ok, garoto Vá 1041 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 القصير؟ 1042 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Sim ـ القصير 1043 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 ! - Olá, líder - Ó filho de Veneza 1044 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 . Você chegou na sua hora Você salvou minha vida 1045 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Olhe para si mesmo, você tem roupas novas 1046 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 . Sim, somos ricos Eu registrei o imóvel 1047 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 . Nós somos ricos ! Mais rico que o cachorro dos Astros 1048 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 . Eu não tive nenhum problema Fui imediatamente e registrei os nomes 1049 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 ...E a gravação foi feita 1050 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 O que é isso? 1051 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Este é o nosso novo cozinheiro 1052 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 Onde você conseguiu isso? -Eu ganhei em um jogo de dados 1052 01:31:07,000 --> 01:31:42,000 Espero que você tenha gostado de assistir Muhammad Amer